سيف الهلاك
إخراج : كيهاتشي أوكاموتو
ربيع 1860 "حادثة بوابة "ساكوراد
هيا أَسرع يا جدّي
عبَرنا أخيراً
هنالك ضريح صَغير
إنّ المكَان مُرتفع جداً يا جَدّي
صحيح
لقد كانُ أحدُ العُباد هُنا قبل سنواتٍ عديدة
لقد كان يَدعُو
بأن تَسقُط المياه العذبة في الشّرق و الغَرب
ثًم قَام بوضعِ تمثال لبوذا هنا
المياه التي أّتت من الشّرق سُمّيت بنَهر تَاماجاوا
و المياه التي أّتت من الغَرب سُمّيت بنهر فِيوفُوي
تَتدَفق بشَكلٍ لا نِهائي
و بذلك ساعدَت هذه المِياه النّاس للزراعَة و أَصبحوا أغنياء
إن الطريق مُنحدر إلى الأسفل من هُنا (أوماتس)
بإمكناننا الوصول إلى "كوتشي" قَبل حُلول الظلام و العُثور على نُزُل
سنصِل إلى "إدّو" خلال 3 أَيام
.المَنظرُ جميلٌ جداً لِنتناول غدائنا هُنا
من فَضلك أعطني قَارورة الماء
صحيح, لَقد شَربتها كُلها
بينما كُنا نَصّعد سمِعتُ صوتَ المِياه
سأذهبُ لأُحضِر الماء
انتَبهي على نَفسِك
احفَظنا و كُن رحيماً بنا يا بُوذا
إذا كانَ العجوز الذي أمامك و هو أنا بإمكانه الرحيل للعَالم الآخر
ذلك سَيُسعِدها و لن تطول معاناتها
استَجب لي يا بُوذا
و كُن رحيماً
... و خُذ بِروحي إلى العَالم الآخر
أيّها الجَد
هل أنتَ في رحلةِ عِبادة؟
نعم, أنا و حَفيدَتي
اقتَرِب
اقتَرب و انظر إلى الغَرب
يومٌ جميل - انتَظِر -
.وَجهُكَ غيرُ مألوف أين تُقيم؟
"اسمي (تشيتشباي) من "هاكاوا اعذُرني
!جدّي
ماذا هنُالك؟
!جدّي
ماذا حَدَث؟
!يا لَهُ مِن عَمل مُتوحش
!رجُل كبيرٌ في السّن
من قًام بذلك سّياف خَبير
!جدّي
!سيدي الشّاب - ماذا هُنالك؟ -
!لِص - ماذا؟ -
إنه بزّي بائِع متَجوّل
لا فائِدة من اللحاقِ به
"لقَد عَبر للتّو من "دابوساتسو "إنه الآن في طَريق "كُوشو
لقَد سَرقَ 20 ريو فَقَط لا حاجةَ للانفِعال
راينوسوكي) لقد تعَجّلت في الموافَقة) على مُباراة الغَد
أينَ كُنتَ صَباحَ اليَوم؟
لَقد كنتُ أمشي بهدُوء إلى المُرتَفع
ثُم قُمتَ بشيء مجنون؟
دَع (يوتيوجي) ينتصِر في مُباراة الغَد
(لَقَد طُرِدّت من المُعَلّم (هِنمي
لِذلك فَهَزيمتُك لن تُصيبكُ بالخِزّي
(إذا هُزِمَ (بونجو يُتسوجي
فَلن يُمكنه أن يُصبح بإمكانه أن يَخلُفَ مدرسة "كوجين" للمبارَزة
بالإضَافة إلى ذلك ...(إذا انتَصرً (بونجو
سيجعله السيد (إيتاكورا) المُعلم للمبارَزة للعَشيرة
...و ليسَ (بونجو) فقط
لكن أهلهُ و المقَرّبين منه
قَاموا بدعمه بِكل شيء لمباراة الغَد
هل فَهِمت؟
يجب أنه تخسرَ أمامه
(لا تتشَبّث باسلوب (كوجين
بمهارَتِك يمكنك أن تُصبِح الأفضَل في أي أسلوب تُريده
أنا لَم أتَمكّن مِن معرِفة طريقة سَيفك بِشكل كامل
يَجِب أن تُنهي المباراة بالتّعادل
.ثُم في لَحظة ارخاء الدّفاع ... قَسوَتك
قَسوتك لا تدعها مُركزة على سّيفك
بل تَنتَشر إلى عَقلك و جِسمك
ذلك يُخيفني
زائِر للسيّد الشّاب
لن أواجه أجداً اليوم
إنّه ليس بِسيّاف, بل امرأة
امرأة؟
كيف حَالك اليوم؟
(هل أنتَ (راينوسوكي السيّد الشاب لمَدرسة المبارَزة هذه؟
نعم
(أنا (هاما) أُخت (يُتسوجي
(لقَد سَمعتُ بأّنه لديه أَخ يُدعى (هايومّا ...لكن بأن لدَيه أخت
(أنَا أُخته (هاما
هل ترغَبي بالحَدِيث عن أمرٍ ما؟
بخُصوص مباراة الغَد "في جَبل "مبتاكي
...أريد أن أُخبرك بأن زوجـ
أقصد
بأن أخَي قَلِقُ جداً بخُصوص المباراة
في الأَيّام الماضية لم يَتَمكّن من النوم أو الأكل
أخي لَيس بِمستَواك
"لقد دَرستُما في مدرَسة "هينمي
لكنّه يقُول بأن مهَارتك في استخدام السيف أفضَل منه بكثير
أنا حزينَة عليه لأنّك أنت من ستكون خَصمه
لا يُمكنني تحمّل مشاهدته
و إذا خَسر المباراة
فذلك سيصيبه بالعار
(و سوف يتم إخراجُه من مدرسة (كوجين و سيخسر مكانته
(و ذلك يعني خراب عائلة (يوتسيجي
أتيتكَ لكي أترجّاك بأن تكونَ رحيماً
و تَحفظ له شَرفه
أرجوك
كل شيء سيتقرر في وَقته
يجَبُ أن نتقاتَل أولاً
و لمَاذا لا تَسمَحُ له بالفوز؟
...أنتِ مُهتمّة بعائلتك و زوجك
.أقصِد أخاكِ أعلم ما تَشعرين به
لكن المباراة في شَيء آخر
حتى لو تَوسّلت إليك؟
(أنا (راينوسوكي تسوكو لا أَثِقُ إلا بسيفي في هذا العَالم
,عندمَا أقاتِل اُصبِحُ بِلا عائلة
!يا له مِن قولٍ قاسِ
!ألا تَملِك قلباً
(هاما)
مهارة السياف هي أغلى ما يَملك مثل العِفة بالنسبَة للمرأة
حتى لو كَان الأمر على حِساب العائلة
حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟
هل ستَقومين بالتّخلي عن عِفّتك؟
من هُنا؟
من فَضلك
طلب مني (راينوسوكي تسوكيو) الحضور إِلى هُنا
.إنه يرغَب بالحدِيث معي أخبرَني بأن انتَظِره
حقاً؟
لكنني لا أَعلمُ
لماذا يَرغبُ بالحديث مَعك في مَكان كهذا
من فَضلك , اجلسي هنا
أنا أُقيم لوَحدي , و لا يوجَد لدي شاي لأُقَدمه لك
لا بأس
اسمحي لي لدي عمَل أقوم به
(يوهاشي)
لقد أتَى السيّد الشاب
يوهاشي) اخرج من هُنا)
أُريد أن أتحَدث معها لوحدِها
و أنت تقف في طريقي
لكنني لم أُنهي عملي
قُم به لاحِقاً
اخرج
لا تَعُد بسرعة
(هاما)
قفي
أعِدك بأنني سأَدَع (بونوجو) ينتصر
قفي
اخلعي الوِشاح
(رينوسكي)
!هيا
مباريات اليوم
"يوتوجي) باسلوب "كوجين) ضِدّ "تسوكوي) باسلوب "كوجين القَديم)
(هاما)
الوَقتُ مبكر جداً للتجهيزات
... إذا كُنت متوتراً بهذا الشّكل
خُذي هذه
"وثيقة طلاق"
طلاق؟
نحن الآن مُطلقين
اذهبي إلى مَنزل والديك
!إذا كانت هذِه مَزحة, فهي لسيت مُضحِكة لماذا؟
ولا كلمة
اسألي نفسك أولاً
بالأمس قلتِ بأنك ستذهَبين للدعاء "لي بالنّصر في معبد "شراني
لقد كُنت مع (كايوسكي) في حدود القرية
و بَعد ذلك أين ذهبتِ؟
(هاما)
ماذا كنتِ تفعلين طوال ذَلك الوَقت؟
مع (رينوسكي) في المطحَنة؟
أنا ... أنا
ولا كلمة
!هل تَعتقدين أنّه من الذّكاء الذّهاب إلى منزِله
... في الوقتِ الذي
كُنت أُفكر بهدوء
سواء فُزت أم خَسرت سأحتَرم القوانين
!لكن الآن
سوفَ أقتُله بِلا تَردّد
حتّى لو تَطلّب الأمرُ مَوتي
توقفوا
هاجكاتا) انتَصر؟)
أعَتقِد أنّهم مُتعادلين
كلا, لقد انتَصر
بالتّأكيد
أوهانو) قد يبدوا أنّه الفائِز)
لكن سيفه أوقف خصّمه من على بُعد إنشين
لكن سيف (هاجكاتا) إختَرقَ كتِف (أوهانو) بعمقِ إنش
كلا, بل نصفَ إنش
تَبدوا قَوي المُلاحَظة
(اسمي (كامو سريزاوا (من جماعة (ميتو تينغو
لكنّ ذلك كان منذُ وقت طويل
تغَيرت أفكارنا مع مرور الوَقت
"شِعارنا الحالي "حِماية الشوغون "نَحن في طريقنا إلى "إدو الشوغو لقب يطلق على الحاكم العسكري
نحنُ نتمنّى وجود أشخَاص مثلك مَعنا
ما اسمك؟
(كوندو إسامي) (ساموراي من (بوشو
"يوتوجي يتسوجي) من مدرَسة "كوجين)
(رينوسكي تسوكي) من نفّس المَدرسة
(يوتوجي يتسوجي)
(رينوسكي تسوكي)
أنتما لا تَحملان الضّغينة ضد بعضكما؟
أبذلوا أفضَل ما لديكُم
انطَلِقوا
هذه ليسَت مباراة
!بل مُبارَزة
تعادُل
تعادُل! لم يَنتَصِر أحد
أيها الحَكم
هل هذا تعادل؟
نعم, لم يَنتصر أحد مِنكما
هل عُمرك تسبب لك ضُعف في النظر
ماذا؟
قبلَ أن تُطلق الحُكم
لقد أتى إلى مندفعاً
فسدّدت له ضربة في رأسه
انظر بِنفسك
(رينوسكي)
!لا تَسلُك هذا الطريق لقد نصبوا كميناً لك
رجالٌ من مدرَسة (كوجين) كانوا في انتِظارك سَبعة هنا و خمسة هناك
لا أحَد يملكُ سبباً للحِقد علي
لكن هنالك ما بَين 30 إلى 40 رجلاً منتشرين
لماذا تُخبريني ذلك؟
(رينوسكي)
أخي
أقصد زَوجي إنه ميّت
و في الحَقيقة
لقَد طلّقني هذا الصباح
لا يوجد مكان لي هُنا
أرجوك دَعني أذهب معك
!بسرعه
لنرحَل معاً! لِنَهرب
(رينوسكي)
لا يمكنك المُغادرة
(سوف ننتَقِم لـ(بونجو
هل تَسعون لإنتِقام؟
ألا تَعلمُ لماذا؟
كلا
ماذا؟
يوتسجي) ماتَ في مباراة عادِلة)
لا يَحق لأحد أن يحمل الضّغينة علي
إذا كان هنالك من ينظر إلي على أنني عدوه
(من المُفتَرض أن يكون أخاه (هاوما
ربيع 1862 "حادثة "ساكاشيتا
"ريوتارو يوشيدا"
مرّت سنتان
أشعُر بأنها أكثر
,بعد كثير من التّحولات و التّقلبات وجدّت مكان لي
أدين لكَ بالكَثير دعني أشكرك مُجدداً
بالمُناسبة, إذا مضت الأمور على خير الليلة
فسأكون مُساعد الرئيس في الغَد
وعدَني الرئيس (كايوكاوا) بذلك
سَنقتُلُ من؟
(كيوسوكي كوجيما) "ناج من حادِثة "ساكاشيتا
(و (توتسان أوهاشي هو العقل المدبر
أوهاشي) مجرّد أَديب) قَتلُه سَهل
(لكن (كوجيما) من عشيرة (ياشو أفضَلُ سيّاف لديهم, قَتلُه سيكون صعباً
(فكّرت في (كوندو) و (هاجيكاتا
لكننا لسنا بِحاجة لمساعدة منهم
منزل (كايوكاوا) في السادسة مَساءً هل فهِمت؟
لاتزال توافِق على العمل بمبلغ زهيد
أنت تُصبح أكثَر إزعاجاً و دَموية في كل مرة يأتي فيها
في أفضل الأحوال
كان الممكن أن تَملك مدرسة للمُبارزة حياتنا ستكون أَفضل
أنا و أنت منبُوذين لكن هذا الطّفل
عزيزي, أنا لا أهتم بِما سَيحدث لنا
...لكن هذا الطّفل
أتمنى أن أُخرج (اكتارو) مِن هذا البؤس
إذاً فأنتِ تكرهين البَقاء معي؟
إياك و قول كلمة "منبوذ" علي مرّة أخرى
إنه وقتُ مهرجان الأطفال
و لا يمكنني أن أصنع طائرة ورقيه لك
على الأقل لنذهب و نَضع البخور على بوذا
لقد وُلدّت في يوم منحوس
سوف نُعاني أنا و أنت
(سنأخذ بخور بالنيابة عن (بونجو
إذا لَم يحدث شيء ...و بقيت أنا و (بونجو) مع بَعضِنا
إذا كنت زوجته
لن أكون مضطرة إلى العيش بهذه الطريقة المُزرية
النساء مَخلوقات أنانية
ماذا؟
!أنتَ تلومني على كُل شيء
إذا لم يكُن هنالك شرير مثلك في هذا العَالم
سيكون (بونجو) على قيد الحَياة
و عائلته و عائلتك سيعيشوا بسلام
أتمنى أن أعيش حَياة سَعيدة
أنتِ مُخطئة
كل ذلك بِسببك
...(أنتِ من تَسببتِ بموت (بونجو
و انتهى الأمر بنا هكذا
(امرأة تُدعى (هاما جعلت المُباراة عَنيفة
سيف (بونجو) كانت تفوح منه رائحة الإنتقام
سيفي كذلك
يبدوا بأنه كان مُلك روح امرأة شريرة
كل شيء بدأ بِسبب (امرأة تدعى (هاما
كيف تجرؤ على قَول ذلك
أنتِ امرأة شريرة
كلا
بل شَيطانة
سعيدة لأنك قُلت ذلك نعم أنا شيطانة
سأفعل ما تَرغب به بشدّة
ابني! سوف أقتُل نفسي
و سآخذك مَعي
ماذا تفعلين؟
!الموت أو الحياة بيدك
(تورانوسوكي شامادا)
غير جيّد, التالي
!لنبدأ
المعذرة
هنالك شخص غَريب يطلُب مبارزة
أدخِله
لَحظة
رجلٌ من مدرسة أخرى يرغب بالنّزال, استريحوا
(اسمي (يوشيدا مُبارز قليل الخبرة
أرغب بأن يقوم المُعلم (شيمادا) بتعليمي
لدينا قانون بما يخص الغُرباء
أولاً يجب أن تُبارز أحد تلاميذي
نعم, أعلم ذلك
أرغب بِمنازلة الرجل الذي فاز بهجوم الجِذع بشكل رائع
عَلمت بذلك عن طريق السّمع
رائع
إنّه مُعجب بهجوم الجِذع
إنه مُساعدي في التّدريب
إنني مَحظوظ
ارتديها من فَضلك
لست بحاجة لها
و أنا كَذلك
لقد انتَصر بهجوم اليَد الواحِدة
أرجوك, دعني أبارزه مرة أخرى
كلا, هذا يكفي
يوشيدا) هل هذا صَحيح؟)
.لديك أسلوب مُميز أين تَعلّمت المُبارزة؟
"لقد تعلّمت أسلوب "أونو إنوريو عن طريق والدي
بالإضافة إلى بعض الأساليب الأخرى
الآن أرغب مِنك تَدريبي
من فَضلك
نفّذت تعاليمك و قمت بمبارزة أحد تلاميذك
الآن, أرغب أن بخوض نِزال معك
لا حاجة لذلك
إضافة إلى ذلك, فأنا لا أُجيد هُجوم الجِذع
أتقدم ... فيتَراجع أتراجع ... فيُخفض سيفه
يُخفض دفاعه, ثم يتأهّب
كيف يمكنني أن أوقِفه؟
أتقدم ... فيتَراجع أتراجع ... فيُخفض سيفه
"ربما يمكنني إيقافة باسلوب "تسوكي
من فضلك
سوف تبتلّ ثيابك من فضلك أدخل
...لكن
لا يمكنك البقاء خارجاً
لن يَطول الأمر, ستظهر الشمس بعد قليل
هل يمكنني الوقوف هنا؟
(أنا (هايوما يُتسوجي (تلميذ المُعلم (شيمادا
(أوماتسو)
ماذا تَفعلين؟
!قَادِمة اعذرني
(منزل (كوريو جيبوريو
مدرّسة تنسيق الزهور
مع من كُنتِ تتحدثين؟
صديق؟
كلا
عابر سبيل, شعرت بالأسى عليه
يبدوا أنه ساموراي
يجِب أن تَبتعدي عن الأشخاص السيئين
أنت هنا لخِدمة سيّد
بالطبع
... لكن
يا لك من طِفلة مدللة
أنت تملكين الجاذبية الكافية سيلتفت السيّد إليك
بعد ذلك ستعيشين حياة فاخرة
... لكنني أفضّل أن
!أنتِ لست بطفلة بعد الآن توقفي عن العِناد
... لقد كُنت أعتني بك لسنتين
ماذا؟
(تشيتشباي)
عمّي؟
!عمّك؟ ذلك رائع لم يأتي إلى هنا منذ سنوات
ادخليه
يقول أنه مُبتَل
يريد رؤية (أوماتسو) في المَطبخ
هذه لك من عِنده
اذهبي بسرعة
!عمي
(أوماتسو)
اجلسي
لقد غِبت عنكِ لثمانية أشهر هذه المرة؟
لقد كبِرتِ في تلك الفترة
كنت أتمنى أن نعيش سوية كعائلة
لكنني أكون في الخارج طوال الوقت لأبيع للناس ما يحتاجونه
فلا يمكنني فعل ذلك
لكنك أتذكرك دائماً أينما كُنت
هنالك شيء يجب أن أُخبرك عنه
نرغب بأن نحظَى بمُحادثة لوحدِنا
...و المطر قَد تَوقف لذا
استمتعوا بوَقتكم
(أوماتسو)
ما الذي كنتِ تريدين قوله؟
هل عَثرتِ على شاب بِعمرك؟
كلا, مُعلمتي تقول (بأنني سأذهب إلى قَصر السّيد (كاميو
( قَصر السيّد (كاميو
أعتَقد بأنها كانت إحدى نساء السّيد السابق
(إنها تتمنى أن تخطفي نَظر السّيد (كاميو
إنها تُعِدّك قَبل أن يحين الموعد
!لا تقلقي
...لكن
إنها معلمة تنسيق زهور لذلك فإن هذا المكَان لا يأتيه غير النّساء
(إذاً فإن الساموراي السيد (كاميو هاتاموتو سيأتي إلى هُنا
قَد تلتقي بالرجل المُناسب
... في الوقت القريب أو البَعيد
سوف تتزوجين
ذلك أفضل من البَقاء هنا
...نعم, لكن
لكن ماذا؟
ماذا هناك؟
لا شيء
إذا كان هذا رأيك فسوف أذهب
نعم, ذلك أفضل
سوف أظلّ في "إيدو" لفترة
(إذا ذهبتِ لخدمة السيد (كاميو فسوف أزورك من وَقت لآخر
من فضلك لا تنساني
في أي لَحظة إنهم قريبون
"أوهاشي) و (كوجيما) غادروا قصر "ميتو)
يوف يصلوا في أي لَحظة
هل هُنالك مُسافرون؟ !سيغادر القارب
!انتظر! نحن قادمون
ما الذي يقومون به الآن؟
(يوشيدا)
سأنتظر في القارب
سوف أُغادر مبكراً الليلة
من فضلكم, أسرعوا
و إلا فلن انتظِركم
انتظر يا صاحب القارب
(أوهاشي)
(كوجيما) - ماذا؟ -
أنت جيد في هجوم الجِذع
(هاما)
هل يوجد شراب الساكي؟
القليل فقط
احضري ما تَبقّى
"شونو ياماو"
"ساشيدنو يسوني"
هل تعرِفينها؟
إنها عَن قَريتي
"شونو ياماو" إنها تَعني الجِبال المالِحه
"ساشيدنو" "تعني ضِفاف نهر "فويفوكي
"إنها بين مسّفط رأسي "ياهاتا "و "كوساكابي
والدي كان يُحِب سماع النّاي الخيزراني
لقد كان مُبارزاً عَنيداً
السيف كان كُل حياته و لكنّه غَريب, لقد كان يُحب سماع النّاي
تعلّمت العزف بِشكل بسيط بسبب مُشاهدتي له
لَقد كانَ مريضاً عِندما غادرتُ المنزل
هل هو بخير الآن أم أنّه قد مات؟
لنرجع إلى القرية
"سنذهب من طَريق "كوشو "و ليس من الطريق المعتاد "أوهمي
"و من مَسقط رأسك "ياهاتا
"سنعبر "دايبوستسو
ذلك يُسعدني حقاً
لكن ماذا سَنفعل إذا حَدثَ أمرُ ما؟
لا داعي للقلق
لقد كانت مُجرد مُباراة
لا يوجد أحد يَحمِل الحِقد طوال هذه المُدة
صحيح ... (بونجو) لديه أخ
لقد ذهب إلى "إدو" في صِغره
"ليلتَحِق بِمدرسة "أوتاني "في "كويشاكاوا
(لا يوجد أحد باسم (يوتسجي هيواما في مدرسة المُبارزة
.شَعرت بِعدم الارتياح ثُم بدأت بالبَحث عَن مكانِ وجوده
أعتَقِد بأنه عاد إلى القَرية
قد لا يعود البَقيّه
لكن بسبب ما حَدث أنا متأكّدة بأنه قد عاد
(هيواما يوتسجي)
أنتظر لِقائه
بدلَ أن يَنتَقم سيُقتَل بسيفي
يا له من مسكين
إذا قَتلته هل ستشعُرين بالأسف عليه؟
كلا
لا يوجد أَحد يمكنني الاعتماد عليه غَيرك
أنت بالنّسبة لي أَهم من أي شَخص آخر
(لكن بِقتلك (هاوما ... الذي لم يَقم بأي شيء
ذلك سيكون قاس أتمنى أن لا يحدث ذلك
أتيتَ مُبكّراً
أمضيت الوَقتَ كُله في القِمار
كان هنالك رجُل مشبوه في أمره عند باب المنزل
لقد كان رجلاً ما بين 25 و 26 يحمل عدّة المبارزة
هل هنالك شيء بينكما؟
إنه لم يأتي لمقابلتي (بل لمقابلة (أومانسو
(لكنها في قضر السيد (كاميو
إنه ينظر نَظرات خاطِفة كل ما يمشي بالقرب من هنا
إنه لا يَعلم أنها رَحلت
يا له من أحمق و غريب
هل (أوماتسو) بخير؟
لماذا؟
هنالك إشاعات
بأن السيد (كاميو) لا يطيق النساء
إلى الآن
لكنه بعد كُل شيء ابن أبيه
الآن أو لاحِقاً سيعلم أنه بحاجة لهم
و إذا كانت (أوماتسو) قريبة منه
فَهمتُ قَصدك
يجِب أن أُخبر الزعماء بأن يَنقلوا جماعة "شينشو" إلى "كيوتو"؟
نعم, ذلك صحيح
ما الذي سَتفعلونه في (كيوتو)؟
الساموراي الغير تابعين لنا يخطّطونَ لأمر ما, علينا إيقافهم
القائد (كيوكاوا) يفكر بطريقة مختَلفة
لم يَعد قائداً أو عضواً
إنه يلعب على الجانِبين لا تُصدّقه
سأتَخلّص منه قريباً
أنا لست مهتماً بالسياسَة
سيدي, ألا يهمك معرفة سبب ضَعف (الشوغن)؟
لن تَسقط
و إذا سَقطت, فالتسقط , دعها
الأشياء سَتحدث بغض النّظر عن ما نَفعله
استمتعوا بوقتكم حتّى ذلك الوَقت
.سأُقدّم لكم الساكي استريحوا
جماعة (شينشو) تأخذ الأمر بجدّية أكثر من اللازم
كلا, لدينا اجتماع
حسناً
أعتَذر لأنني لم أتمكن من مساعدتكم
كما توقّعت, إنه بلا ضَمير
كنتُ أظن أنه يمتلك الشجاعة لكنه جَبان
"استمتعوا بوقتكم حتّى ذلك الوَقت" !كيف يجرؤ
يتحدث و كأنه رجل و هو ليس كذلك
(يوشيدا)
ماذا هناك؟
سأظلّ في الخارج اذهبوا أنتُم
لدي بعض الأعمال سأطّلع عليها
اذهبوا
(يوهاتشي)
!سيدي الشّاب
...ماذا
أقصد, لماذا أنت هُنا؟
ما الخيارات المتاحه لي؟
ماذا؟
.لقد ماتَ سيدي ما الذي سأفعله في (ساواي)؟
والدي؟
لقد كنتُ طِفلاً يتيماً
و قام سيدي بالاعتناء بي
و منذ ذلك الوَقت و أنا أعمل في الطاحونة
...لذلك عِندما مات
متى حَدث ذلك؟
ذلك كان خَطأك
بعد 20 يوماً من المباراة
"عاد (هيوما) إلى "وادا
قام سيدي باستدعاء أخ الرجل الذي قَتلته
إلى غُرفته
ماذا؟
(هيوما)
بيديك
اقتل (رينوسكي) في أقرب فُرصة
إذا لم يُبعث إلى الحياة
بل لَم يكن عليه أَن يُمسك سيفاً
لقد سَمح لجانِبه المُتوحش
بأن يَجعله فاسداً و يجرّه للأسفل
لا توجَد طريقة لإنقاذه
إذا ماتَ في وقت مبكر
سيعيش الناس في أمان مُجدداً
لكن مهارتك في استخدامٍ السيف ...ليست كافيه لذلك
(لقد سَمعت بأنك طالب في مَدرسة (أوتاني
لكن (أوتاني) رجلٌ كبير الآن
سوف أكتب رِسالة توضّح كُل شيء
(خُذها إلى مدرسة (شيمادا "في "أوكاشيماشي
شيمادا) يُدَرّس) "أسلوب "جيكيشن كاجي
هو الوحيد الذي بإمكانه (أن يجعلك بِمستوى (رينوسكي
هو الوحيد القادِر على ذلك
(هيوما)
(انضم إلى مدرسة (شيمادا
في أقرب وَقت
و قُم بِقتل (رينوسكي) بيديك
حسناً, لقد فَهمت
(يوهاشي)
(أَخبر (هيوما
"بأن عَدوه (رينوسكي) موجود الآن في "شيبا ليكورا
(و أنه يُدعَى الآن (ريوتارو يوشيدا
و أنه مُتعاون مع جماعة (شينشو) لأجل المال
.إذا كان يَرغب بلقائي .فأنا مسّتعد في أي وقت
أخبره بأنني آسف لكنني سأقتُله بِضربة واحِدة
!كلا, لن أفعل ذلك
! أنا أكرهُ القَتل! كلا
(لن أقتُلك (أوماتسو
إنها لُعبه , الخيزران
الخيزران؟
سنتظاهر بأنك خيزران
هل فهمتِ؟
بالطبع لن تَفهمي
بطبيغة الحال لن تَفهمي
خيزرانة, مُغطاه بعدة طبقات ألا ترين مِثل النواة
...المُوالين, الشوغن يَدعمون
.في كُل مرة يَظهرون تأتي مصيبة
ذلك مُزعج
...(لكن يا (أوماتسو
كُل ما أصبحت اللعبة غبية, كلما كانَت أمتَع
ها أنا قادم أيتها الخيزرانه
(أوماتسو)
لن أتَمكن مِن لعِب هذه الألعاب لمدة طويلة
طبقة الساموراي, مثل الحطب الثقيل و سوف يغرق بسبب ثقل زونه
لكِن الخيزران ينمو و يصبح أقوى
لقد حان الوَقت
أولاً سيفي سيقطَع وِشاحك
و بعد ذلك الحزام
يا له من شيء صعب لِقطعه
ها أنا قادم
!دَخيل
أوماتسو) لقد كُنت مُخطِئاً)
اهربي من مَنزل هذا المُتوحّش
ريوتارو يوشيدا) هوَ (ريونوسوكي تسوكيو)؟)
نعم
.لقد كان لديه أسلوباً غريباً هل كان الأسلوب الصامت؟
نعم
إذاً فَقد كان يَعلم من أنت و جاء ليَرى قُدرتك؟
كلا, لقد كانت مُجرد صُدفة
سأفتَرض ذلك
لكي نوقِف أسلوبه
"يمكنني إيقافه بأسلوب "تسوكي
معلمي
(هيوما)
أنت لا تملك القُدرة على هزيمته بَعد
أُترك مكانك و اجلس هنا
يجب عليك أن لا تذهب للخارج
.غموض السيف لا يمكن تعليمه يجب أن تعثر على نفسِك
هل فَهمت؟
كما قُلت, بأسلوب تسوكي يمكن إيقافه
و أعتقد أن أخاك قام بنفس الأسلوب ضِده
لكن إذا تمت بشكل ضعيف
سيقوم بقتلك بضربة واحده
من الآن فصاعِداً عليك أن تُتقِن أسلوب تسوكي كي توقفه
عليك أن تكون جاهزاً لأي لحظة
ريونوسوكي) ليس من الذين) يهربون من المواجهه
هل غادرت؟
سيدتي
هل غادرت (أوماتسو)؟
لقد هَربت من قَصر (كاميو) بعد 10 أيام
لذلك قُمت بإرسالها إلى أحد التجار للعمل كخادمة
لقد أخبرتيني بذلك الخريف الماضي عندما أتيت
لقد أخبروني بأنهم سُعداء و أنها تعمل بِجد و هي سيدة أيضاً
ثم عادَت فجأة قبل شَهر
سألتها لماذا؟ لكنها لم تُجب
فغَضبت منها و عاملتها بِقسوة
و قبل 10 أيام استيقظت من النوم
و بحثت عنها في المَنزل و لم أجدها
و ذلك جعلني غاضبة منها
يا لها من مُزعجة
طلبتُ منك الاعتِناء بها
... و بإخباركِ لي بإنها رحلت ذلك
هل أنت تتهمني؟
أنت هو ولي أمرِها
و بصفتك ولي أمرها, عليك البَحث عنها
.أنا آسف كانت زلة لسان
لم أقصد الإهانه
لكن أين يُمكن أن تذهَب؟
هل لديك فكرة عن المكان الذي ذَهبت إليه؟
إذا كُنت أعلم, لأعدتها إلى هنا
لكنها على الأغلب عثرت لها على رَجل
و ذهبت للعيش مَعه
"إنهم في منزل (سوجياما) في "ميرنوتشي
بلا شك أنا متأكد من ذلك أحد أصدقائنا هناك
و لقد أخبر الكشاف (أوياما) بذلك
من هناك أيضاً؟
(السيد (تاكاشي) , (ياماكو (تشيهزاكا) , (أزومي)
و (كايوكاوا), الرجل الذي نريده
جيد سنهتم بأمرهم الليلة
و لن نغادر هذا المكان إلا بعد الانتهاء
(يوشيدا)
بإمكانك استخدام اسلوبك الصامت الليلة
و لكن لنشرب أولا اسكب لـ(يوشسدا) أولاً
تفضل
هل كان ذلك فأراً؟
هنالك صوت هنا
كلا , إننه صوت تساقط الثلج من السقف
ليلة باردة, أليس كذلك؟
ابها اللص
أتيت لكي أشكُرك
!أشكرك على الاستقبال السيء اليوم
... أنت
نعم أنت يا من أخلفت بِالاتفاق
في هذه اللحظة سأُعوّض عن جرائمي
"قمت بحمايتها في "ديبوساتسو
لكن مشاعري لها زادت
أشعُر الآن بأنني والدها
و أنا الآن أريد الاستقرار
لقد كنت أتطّلع بأن أحضُن أطفالها و ألعب معهم
أين تُخفينها ؟
أخبرتك بكل شيء في السابِق
حسناً
فهِمت
في هذه الحالة سأقوم بإذلالكم
سأقوم بِتعريتكما
و أُلقي بكم إلى الخارج
ماذا؟
سوف أُخبرك
"لقد بِعتها في "كاوتو
ماذا؟
كاوتو"؟"
هو من جَلب المُشتري
"سيكون من السهل العثور عليها في "إدو "فقررنا بيعها في "كاوتو
أين في "كاوتو"؟
"شيمابارا"
أيتها الحقيرة
!تُلقي بـ(أوماتسو) في مكان كهذا
!و بأحلامي أيضاً
هل غادر منزل "سوجياما"؟
نعم
لقد غادروا قبل قليل
كيوكاوا) هو الشخص الثاني)
هل أنت متأكد؟
بالطبع قال بأنه رآه يخرج مع عُماله
رجُلنا سيكون ثاني شخص
و من سيكون في المُقدمة؟ - (السيد (تاكاهاشي -
تاكاهاشي)؟)
إنه من أشهر المقاتلين في اليابان
هل أنت خائف؟ لنقتلهملامعاً
كلا, نحن نريد (كايوكاوا) فقط
سنتبعهم
و عندما يفترقوا (سنهجم على (كايوكاوا
و إذا لم يفترقوا؟
سنقتلهم معاً
حسناً, لنقم بذلك
(القائد يريد رؤية المراقب (نيشينو
بخصوص قُدومنا إلى هنا
(لنذهب لتنفيذ مهمة قتل (كيوكاوا
تاهاكاشي) ابتعد عنهم)
أيها القائد - ليس الآن -
لن نقوم بِذلك داخل المدينة "سنلحق بهم إلى طريق جَبل"إيندو
الآن
ماذا؟ هل هذه مزحة؟
اخرج
"أنا (شيمادا) لـ "أكواشيماكي
إذا كان هذا تحدّي لنقم بتحديد الوقت و المكان للمبارزة
أما إذا كان انتقام فوضّحوا السبب
لقد أخطأنا
لقد أخطأتم و تصرّفتم بوقاحه
أخبروني بأسمائكم و دَوافعكم ثم اعتذروا
من أنت؟ ما اسمك؟
!اقتلني
أنت قائدهم أليس كَذلك
تهور رجالك تسبب بِمقتلهم و ذلك ضِد رغبتي
الرّجال الذي سَقطوا كانوا مبارزين جيدين
الآن هُم ملقَون كالكلاب كيف سَتُكفّر عن ذنبك, أيها الغبي؟
اقتلني
هذه أكبر غلطة في حياتي اقتلني
السيفُ عبارة عن روح
تأمّل في الروح لتَعرف السيف
مَن رُوحه مليئة بالشّر سيفُه مليء كذلك
"جماعة (شينسين) ذاهبون إلى "كيوتو
ريونوسكي) قد يكون مَعهم)
سيدي
لستَ قوياً بما فيه الكفاية
و بوجوده في "كيوتو" سيكون قَتله صعباً
في الوقت الحالي إنه يفقِد ثقته بسيفه
لا تسألني لماذا
لقد حان الوقت
تَذكر بأن أحدكما سوف يموت
لكن أسلوب "تسوكي" قد يمنحك الأفضلية
أرسل له رسالة تحدّي
"إنه في "شيبو ليكورا
ما هو الموعد؟
غداً يوم السادس عشر
في بستان الصنوبر "على يمين معبد "زوجوجي
الساعة السادسة صباحاً كي لا نصادف أحد
(هاما)
اسكبي لي الساكي
لقد انتهى
أنتَ تتصرّف بغرابة منذ البارحة
إيكوتارو) مصاب بالبرد) بينما كُنت في الخارج
ما الذي كنت تقوم به في الخارج في هذا الجو المُثلج؟
لقد نام بِسرعة
أتمنى أن يَكبر بِسلام
بالطبع سَيكون بأمان
أليس كذلك يا بني؟
الأطفال يَكبرون حتى لو كانوا بعيدين عن والديهم هكذا يقال
لا تقُل كلاماً مثل هذا
يوماً ما
يوماً ما, أقسم بذلك
(هاما)
سأذهب إلى (كايوتو) قريباً
كايوتو)؟)
"مع (سيرزاو) و جماعته "شينسين
ماذا سيحدث لنا؟
كلا, لا تذهب
ما هذا القرار المفاجي؟
ألا تُفكر بعائلتك؟
ألا يُهمك ما سيحدث لنا؟
و هذا الطفل, ابن من؟
و الآن إنه مريض جداً
ماذا سيحدث إذا أصيح الوضع أسواء و مات؟
هل تقول بأنك لَن تهتم؟
عزيزي
هل ستَهجُرنا أليس كذلك؟
إعتقدت أنك ستكون كذلك
لكن تلك قسوة و وحشية
أرجوك قُم بمعروف لنا
لا يمكنني البقاء لمدة طويلة بهذا العذاب
!أرجوك طَلقني
كلا
نحن لسنا مُتزوجين بشكل رسمي
لا أحتاج إلى ورقة طلاق !سأُغادر
إلى أين ستذهبي؟
لا يمكنك اخباري بما علي فعله
لسي ذلك قصدي
أريد أن أُعطيك هدية لكنني لا أملك شيئاً
أريد قول شيء قبل ذهابك
غداً في الساعة السادسة صباحا "بالقُرب من معبد "زوجوجي
(سأقتل (هيوما يوتسوجي
هل هذه الرسالة التي وصلت اليوم؟
(تحدّي من (هيوما
(بونجو) ثُم (هيوما)
(سوفً أًصبح قاتِل الأخوين (يوتسيجي
!نعم, قم بذلك
!هذه هي طبيعتك
(أقتل (هيوما
أقتل الجميع
أقتل كل من يعيش في هذا العالم
لن أقتل الجميع
(لكن سيفي سيصل إلى (تورانوسومي شيمادا
في يوم ما
هيوما) سيكون لُعبة بين يدي) سوف أُعذّبه إلى أن يموت
ألا تزال تتدرب؟
هل أخبرت (يوهاتشي) العامل في المطحنة, بأن يخبر سيده؟
نعم, بأن يكون موجود في الساعة الرابعة صباح الغد
لا يمكنك النوم بسبب رَغبتك بالانتصار
لا تُفكر بالانتصار أو النّجاة
جهّز نفسك للموت
.قم بالمخاطرة بكل شيء و قد تَحظى بفُرصة
اذهب للنوم و لا تقلق
أسلوب (ريونوسوكي) سيتم إيقافه قريباً
ماذا تفعلين؟
مجنونة
هل فعلتِ ذلك لأجل (هيوما)؟
كلا ليس كذلك
أنت مخطئ
ماذا؟
أريد أن أقتُلك
أكرهك
كان من الممكن أن أعيشَ سعيدة مع ابني
إذا لم يكن لأجلك
... لكن
لكن الآن
ذلك لا يهم
عزيزي
ريونوسوكي)؟)
أرجوك افتلني هنا
اقتلني الآن
أريد أن أُقتل على يديك
"و بذلك قد تُقتَل في "هايوما
و ستكون هذه مكافأة للجميع
و قد يكون ذلك تكفيراً لذنوبك
عزيزي
(ريونوسوكي)
ربيع عام 1863 (جماعة (شينسين
ألا تَرغبين في العودة إلى "إدو"؟
كلا
لا أعرف أحداً هناك
إذا فأنتِ تصرّين على أن تصبحي محظية؟
سوف أكون عند أخت (مياوكي) كمحظية في نهاية الشهر
لا يمكنني أن أُساعدك إذا كان هذا قرارك
لكنني لم أقم بالحفاظ عليك كي تعملي بهذا المجال
...لكن
ليس من السهل علي أن أحصل على 200 قطعة ذهبية
كلا يا عمي لقد قُمتَ بأفضل ما يمكنك فعله
كلا لم أفعل
"لدي عمل في "أوساكا" و "ساكاو سأرى ما يمكنني فِعله
لا تذهبي لتكوني محظية الآن
(اعذروني ... (أوماتسو
هنالك ساموراي شاب يريد رؤيتك
ساموراي؟ - نعم , شاب عابِر سبيل, هل ستذهبين؟ -
... حسناً
إنه لا يَعتَقِد بأنك ستتذكرينه
"يقول بأنه قابَلك في "إدو
من هو؟
لا أعلم
حسناً, دعه يدخل
يجب أن أذهب الآن
أرجوك يا عمي ألا يمكنك البقاء؟
"التقيت به في "إدو ألا تتذكرينه؟
كلا, لا أتذكره
...اسمحوا لي, في يومِ ماطِر
تذكرت ذلك
(اسمك (يوتشوجي "أنت طالب في مدرسة "شامادا
تفضل
هذا الرجل بمكانة والدي
تفضل
دَعك من الرسميات
إذاً فأنتم تعرفون بعضكم؟
كلا, التقينا مرة واحدة
مرة واحد؟
أتيت إلى "كيوتو" من أجل العمل
لقد تفاجأت عندما رأيتك هنا
ما هو عملك هنا؟
هنالك رجل أرغب بلقائه
حسناً , سأذهب الآن - اجلس معنا -
سأغادر بعد قليل
لقد قلت أنك ترغب بلقاء شخص ما
هل سوف تبقى هنا في "كيوتو" لفترة طويلة؟
لا أعلم حقاً
إذاً فأنت لا تزال تبحث عن هذا الرجل أليس كذلك؟
نعم
.ذلك قد يكون صعباً ... هل لديك أي فكرة عنه
نعم, لكنها غير كاملة
.اعذرني على هذا السؤال ... لكن هل هو ساموراي أو
إنه أمر مُعقّد
(أوماتسو) حفلة اليوم ستكون عند (تسوشيا)
هل هم جماعة (شينسين)؟
"نعم, إنهم عصابة "ميبيو
(أوماتسو)
هل تعرفين جماعة (شينسين)؟
نعم
مساعد القائد (كوندو) يُفضل (فتاة تدعى (مايوكي
(يوتسيجي)
هل الرجل الذي تبحث عنه له علاقة بهذه الجماعة؟
هل يمكنني مساعدتك
لا تتردد في طلب ذلك
إنها ستَفعل أي شيء تُريده
لا ترفض مساعدة الأصدقاء
من المفترض أن يكون (ريوتارو يوشيدا) ضِمن "مجموعة "ميبيو
لكنهُ ليس هناك
(ريوتارو يوشيدا)
اسمه الحقيقي (ريونوسوكي تسوكيو) إنه "من "ساواي
من "ساواي"؟
ريونوسوكي تسوكيو)؟)
(جماعة (شينسين
"لقد أتينا من "مبيو
كلما تَحدثت عنه أكثر
كلما بدا مُتوحشاً أكثر
رجلٌ من الجحيم
العالم مليء بالشّر
لكنه أكثرهم شراً
لا تقلق
أوتسوما) تعرف كيف تتصرف)
لن يَشك بها أحد
هل أرسلتك (أوتسوما)؟
نعم, و لدي رساله
حسناً, هل ترغب بالشاي؟
أنا مستعجل
ما هي الرسالة؟
هنالك رجل اسمه (يوشيدا) في الحفلة
حسناً, شكراً لك
متى سينتهي الحَفل؟
لقد بدأ للتو, قد ينتهي في الساعة العاشرة
في العاشرة؟
شكراً - شكراً لك -
الآن و بعدما علمت بِوجوده ما الذي ستفعله؟
سأقتله الليله
الليله؟
إذا لم تكن الليلة سأضطر إلى البحث عنه من جديد
سأتبعه إلى أن يَصِل إلى منطِقة معزولة ثم سأوقفه
أتسائل
ماذا
إنه ليس رجلاً طبيعياً
سيلاحظ وجودك إذا تابَعته
أهجُم عليه عِندما يخرج تلك هي فُرصتك
(يوشيدا)
أريد منك أن تُعلمني القتال بالأسلوب الصامت
حاكم (كيوتو) ضعيف جداً لم يكن بإمكاننا القيام بشيء
لكن الوَضع سيتغير قريباً
سوف نصبح أقوى و سيسمع عنّا الجميه
ايتها الفتاة
ابتها الفتاة اقتربي
أعتقد أنني رأيتك في مكان ما ما اسمك؟
(أوماتسو)
عمرك؟ - خَمّن؟ -
بين 18 و 20؟
اقتربت
أين تُقيمين؟
في الغرب
أين في الغرَب؟ - بالقُرب من المعبد -
ماذا؟ أي مَعبد؟
يا لك من قتاة
هل أنتِ جديدة هنا؟
متى سيتم الإعلان عنك؟ ...سأقوم بمساعدتك
كلا
أنا (سيروزاوا) قائد جماعة "شينسين" سوف أجعلك امرأة
ما رأيك؟
انصرفي
(يجب أن أتحدث إلى (يوشيدا
سأُغادِر الآن
أيها القائِد
(بخصوص (يوشيد
"إنه يُقيم في الخارج و ليس في "ميبو
إنه مثال سيء يقُتدي به بقية الرجال
كلا, إنه عضو معنا, لكنه ليس واحد منّا
إنه لَيس من النوع الذي يعمل مع مجموعه
دّعهُ لي
أريد الحديث معك في غُرفة أخرى
كما تعلَم, فأنا لا أعرِف وجهه
أنا أعرف
قبل أن تذهب للقيام بمهمتك
هنالك ما أود إخبارك إياه
(بخصوص (أوتسيمو
إنها مسكينة و لا تملك والدين
كان جدّها موجود لكنّه قُتل
ماذا؟
سأخبرك بكل شيء لاحِقاً
قد يبدوا ذلك غريباً مني
لكنها فتاة لطيفة حقاً
عندما تنتهي من مُهمتك هل يُمكنك أخذُها مَعك؟
أقصد, هل ترغب بالزواج بها؟
من المُبكر الحديث عَن ذلك لدي عَمل مهم يجب أن أقوم بِه
أعلم ذلك, سَتنتصِر
سأحمي ظهرك
لا تنظُر إلي هكذا
أقوم بالسّفر كثيراً و أقوم بالتّجارَة بأشياء ثمينة
و أقابل الكثير من اللصوص في الجبال و في الليل
لذلك أحملُها معي
إذا لم يمضي الأمر بشكل جيد سأطلق عليه
كلا لست جباناً, سأقاتله إلى النهاية
لا تقلق
لن أستخدمها
(أنا و أنت و (أوماتسو سننتقم لأخيك
لا يمكننا أن نُهزم
قتل (كوندو)؟
كما كنت أقول, ذلك المزارع في السابق و الشخص الذي أمامك مختلفان
من الصعب أن تَكون قائد المجموعة
(مع رَحيل (كوندو) سيَتبعني (هيجيكاتا
كلما كان أقرَب كان أفضل
كلا, بل في أول فرصة
هل سنقوم بذلك الليلة؟
بعد الانتهاء مِن الحفلة
كلا, سيُغادِر مبكراً
"و سيذهب لرؤية عشيقته في "كاراسومارو
لا نُريد أن نجلب الانتباه
سنذهب ثلاثتنا في الوفت المُناسب
كلا, بل هنالك شخص خر (تودو)
نحن الأربعة سنقوم بذلك
و ماذا عن المُزعج (يوشيدا)؟
(يوشيدا)
إذا نجحت سأقوم بِمكافأتك بشكل مناسب
(سأعطيك رأس (هايوما
أخ (بونوجو يوتسوجي), الرجل الذي "قَتلته في جبل "متاكي.
لقد كان يستفسر عن مكان اقامتك منذ فترة
رجالي سيقتُلونه
المكافأة الثانية هي امرأة
"اسمها هو (ميوكي) من "كيزويا
إنها فتاة جَميلة
"يبدوا أنك وحيد في "كيوتو
هل كُنتِ تتنصتين يا (أوماتسو)؟
كلا, شعرتُ بالتّعب و كنت أستريح
يجب أن أعودَ إلى الحَفلة
كلا, لن تذهبي
(سيرزاو)
ماذا تَفعل؟
ماذا؟
.لقد كانت تتنصّت علينا و أنا أقوم باستجوابها
لا حاجة لذلك اقتلها
إنها غير جديرة بالاهتمام
إذاً دعها لي
و عُد إلى رِجالك
سأفعل ما تريده
حسناً
في هذه الحالة
يا امرأة
من طَلبَ مِنك القُدوم إلى هُنا؟
لا أحد
لقد كانت الحفلة مُزعجة فقررت أن أرتاح هنا
ارجوك سامحني
لم أستَمِع إلى حديثكما
إذا تحركتِ أو صَرختِ
سأقوم بِقَتلك
لا تتحرّكِ حتى أُغادِر هذا المكان
ماذا هنالك؟
خَلفك
خَلفي؟
صورة لامرأة
امرأة؟
شعرتُ بشيء ما و نظرتُ إلى الخَلف
لكنني لمَ أرى شيئاً
لكنني متأكدة مما رأيت
إنها شبح
شَبح؟
منذ زَمن بعيد (كانت هنالك امرأة تُدعى (كوكونو
لا أعرِف السّبب
تَزيّنت بأجمَل زينة و ارتَدت أجمل لباس لديها
ثُم طَعنت نَفسها بِخنجر
و مُنذ ذلك الوَقت لَم يَستخدم الغرفه أي أحد
لقد أعجبتني القِصّة لكن لا وجود للأشباح
أنا خائِف مِن الحياة أكثَر مِن الموت
هل رأيتِه مُجدداً؟
نعم
لا أرى أي شيء
لكنني أَسمع أصواتاً بشكل واضِح
أصوات؟
رياح الجَبل
إنها تَرتَفِع من أعماق الوداي
و تحمل معها أوراق الشجر الخضراء
و ما وراء ذلك
أرى جِبالاً لا نهاية لها
تتلاشى بعيداً بين السّحُب
لقد شاهدت مثل هذا المنظر في مكان ما
في "ديبوساتسو" على ما أعتقد
طريق "ديبوساتسو"؟
هل تعرف ذلك الطريق أيها الساموراي
نعم
لكن كَيفَ لكِ أن تَعرفي ذلك؟
مَررت من هناك في السّابق
لقد كان الطريق صعباً, 15 ميلاً
غريب جداً
"لماذا تذهب فتاة من "كيوتو للمرور من ذلك الجَبل
لقد كُنت في رحلة عبادة مع جدّي قبل عامين
!ريونوسوكي) اقتلني أرجوك)
!أحمق
السيفُ عبارة عن روح تأمّل في الروح لتَعرف السيف
مَن رُوحه مليئة بالشّر سيفُه مليء كذلك
كُن رحيماً بنا يا بُوذا
!أحمق
(سيرزاو)
(سوف أقتل (كوندو
(سيرزاو)
سيرزاو) ! أين (كوندو)؟)
(سيرزاو)
اقتله
اقتلوه
ترجمة محمد بازرعة @MohdBazara تعديل التوقيت OzOz